法律文本

全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國刑事訴訟法》第七十九條第三款的解釋

Interpretation of the Standing Committee of the National People's Congress on Paragraph 3 of Article 79 of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China

(2014年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第八次會議通過)

(Adopted at the 8th session of the Standing Committee of the 12th National People's Congress on 24 April 2014)

全國人民代表大會常務委員會根據司法實踐中遇到的情況，討論了刑事訴訟法第七十九條第三款關於違反取保候審、監視居住規定情節嚴重可以逮捕的規定，是否適用於可能判處徒刑以下刑罰的犯罪嫌疑人、被告人的問題，解釋如下:

In light of what is encountered in judicial practice, the Standing Committee of the National People's Congress has discussed whether the provision of "a criminal suspect or defendant who seriously violates the provisions on bail or residential surveillance may be arrested", Paragraph 3 of Article 79 of the Criminal Procedure Law, applies to a criminal suspect or defendant who may be sentenced to a punishment lighter than a fixed-term imprisonment. The interpretation is given as follows:

根據刑事訴訟法第七十九條第三款的規定，對於被取保候審、監視居住的可能判處徒刑以下刑罰的犯罪嫌疑人、被告人，違反取保候審、監視居住規定，嚴重影響訴訟活動正常進行的，可以予以逮捕。

In accordance with Paragraph 3 of Article 79 of the Criminal Procedure Law, if a criminal suspect or defendant who is released on bail pending trial or under residential surveillance and may be subject to a punishment lighter than imprisonment violates the provisions on release on bail pending trial or residential surveillance, thus seriously affecting the normal litigation activities, he may be arrested.

現予公告。

It is hereby announced.