法律文本
筛选
中华人民共和国统计法（2009修订）(中英文对照版)
《中华人民共和国统计法》已由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第九次会议于２００９年６月２７日修订通过，现将修订后的《中华人民共和国统计法》公布，自２０１０年１月１日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国拍卖法（2015修正）(中英文对照版)
1996年7月5日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议通过 根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国拍卖法〉的决定》第一次修正 根据2015年4月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议《关于修改〈中华人民共和国电力法〉等六部法律的决定》第二次修正
法律文本
2023年01月11日
中华人民共和国刑法修正案（一）(中英文对照版)
《中华人民共和国刑法修正案》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议于１９９９年１２月２５日通过，现予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2022年11月12日
中华人民共和国收养法(1998修正)(中英文对照版)
１９９１年１２月２９日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议通过根据１９９８年１１月４日第九届全国人民代表大会常务委员会第五次会议《关于修改〈中华人民共和国收养法〉的决定》修正
法律文本
2022年11月27日
中华人民共和国矿产资源法（2009修正）(中英文对照版)
1986年3月19日第六届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据1996年8月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议《关于修改〈中华人民共和国矿产资源法〉的决定》第一次修正 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第二次修正
法律文本
2023年04月24日
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在香港特别行政区实施的几个问题的解释
全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国国籍法》在香港特别行政区实施的几个问题的解释(中英文对照版)
法律文本
2022年12月01日
中华人民共和国草原法（2013修正）(中英文对照版)
1985年6月18日第六届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过 2002年12月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第三十一次会议修订 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正 根据2013年6月29日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三次会议《关于修改〈中华人民共和国文物保护法〉等十二部法律的决定》第二次修正
法律文本
2023年04月26日
中华人民共和国电影产业促进法(中英文对照版)
《中华人民共和国电影产业促进法》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议于2016年11月7日通过，现予公布，自2017年3月1日起施行。
法律文本
2023年04月26日
中华人民共和国人民防空法（2009修订）(中英文对照版)
中华人民共和国人民防空法（2009修订）Civil Air Defense Law of the People's Republic of China (Revised in 2009)
法律文本
2023年02月07日
中华人民共和国全民所有制工业企业法（2009修正）(中英文对照版)
中华人民共和国全民所有制工业企业法（2009修正），1988年4月13日第七届全国人民代表大会第一次会议通过 1988年4月13日 中华人民共和国主席令第三号公布 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》修正
法律文本
2022年11月27日
